最近，《三生三世枕上书》在越南热播， 凤九的造型也被一些外国博主cos，虽然颜值气场不及热巴，但足以可见《枕上书》的热度。其实，这不是国产剧第一次火到越南了，而每当国剧爆红，天雷滚滚的翻拍版也随之而生。

当年，《还珠格格》火遍东南亚，越南人民也对经典进行了致敬，只是在越南的翻拍的版本中，角色颜值过低，画风沙雕十足。

紫薇格格一改温婉可人的淑女形象，不但美貌全无，还暴力弹奏古筝，加之晃眼的五毛灯光特效，简直是宫廷蹦迪现场。

而机灵古怪小燕子不但外表媲美“如花”，猎场中箭的经典戏码更是完全被颠覆。初见小燕子的五阿哥面对中箭女子，并未一见钟情，也没有火速救人，而是凑到她身边自拍合影。

大多数角色的颜值都低到让人无法直视，稍微能看顺眼的也只有狂飙英文的容嬷嬷了，恐怕容嬷嬷也没想到，自己也有成为颜值担当的一天。

越南翻拍剧对于角色总是迷之审美，比如《神雕侠侣》中的小龙女，不但顶着一张大饼脸，鼻孔外翻，还搭配“鱿鱼圈”发型，丝毫没有超凡脱俗的冷艳气质。

而与她组CP的杨过，直接化身路人大叔，不但被古天乐的版本秒成渣，就连黄晓明的杨过都比他潇洒倜傥，一对神仙眷侣却被演绎成了“越南乡村爱情”。

而另一部金庸巨制《笑傲江湖》也没能逃过被翻拍的命运。潇洒剑客令狐冲被演成了土味少年，“圣姑”任盈盈顶着一张大妈脸，让人出戏。

再说创造收视奇迹的《西游记》，当年在越南红极一时，86版的主创还曾受邀去越南使馆做客。而在翻拍版本中，齐天大圣变身熊孩子，一众反派身穿黑袍，头戴骷髅面具，顶着各色杀马特发型，动辄与孙悟空尬舞的场面让人哭笑不得。

几年前，仙侠IP《花千骨》火到越南并火速被翻拍，该版本中的白子画顶着一张正太脸，而花千骨全程阴郁哀怨，生生将“师徒恋”演成了“姐弟恋”。

虽然特效方面有所进步，可杂糅了港片经典《倩女幽魂》与《天山童姥》后，剧情混乱，让人不知所云。

要说最天雷滚滚的翻拍实属《武媚娘传奇》，全片槽点满满，画风迷惑。那个试图复刻范冰冰霸气女皇角色的越南小哥更是造型雷人被批太丑。

初入皇宫的他是不谙世事的小白兔，虽然低调隐忍，却遭到他人欺辱。

后来，他因妖娆的舞姿，受到皇帝的青睐。

历经宫斗戏码，他最终黑化，主动出击打败敌人，终于登上权力之巅……

该版《武媚娘传奇》绝对是翻拍届的泥石流，全片角色反串，配色辣眼，服化道廉价，如此颠覆性的拍摄，真是雷到一定境界。

越南翻拍剧一直致力于不走寻常路，虽有自己独特的风格，也有搞怪的意味在其中，但确实太过辣眼，因“审丑”而出圈，怕是不能长远。